漢字のトゲトゲしさをひらがなでふんわりさせてる表記も中国語にするとトゲトゲしいまま飛んでくるからウッてなるときがある